Akhirnya kita sampai.
Sudah lebih dari 2 tahun sejak terakhir kita ke sini.
Menurutmu, apakah ia akan memenuhi pemintaan kita dengan suka rela?
Aku yakin ia akan menolong setelah kita memberi tahu dia--
ini demi memulihkan Desa Daun.
Kuharap kau benar.
Ninjutsu adalah tentang tantangan!
Agaknya ia tak berubah sedikitpun.
Kau tahu, desa menghadapi kekurangan orang sekarang.
Jadi tim yang ditugasi misi kelas-D--
hanya terdiri dari genin saja.
Tapi Guru Gai...
Dengan Li di rumah sakit, kita hanya dapat membentuk tim 2 orang.
Itulah sebabnya kita berganti orang!
Kita akan mengutak-atik sedikit--
formasi tim kita sekarang.
Ayo keluarlah, wajah baru!
Wajah baru?
Siapa dia?
Naruto?
Aku tak begitu mengerti, tapi akulah wajah baru itu.
Apa? Dialah wajah baru itu?
Aku mengharapkan seseorang yang keren.
Aku juga.
Yah, maaf mengecewakan kalian!
Dengan Naruto ditambahkan ke dalam tim 3 orang,
kalian sekarang akan ditugasi misi kelas-D.
Aku paham. Aku menggantikan posisi Alis Tebal.
Li akan baik-baik saja! Aku akan terus membesuknya di rumah sakit.
Jadi tenanglah, anak-anak muda!
Oww!
Jadi apa misi kita?
Rinciannya ada di sini.
Kau akan menjadi kapten tim untuk misi ini, Tenten.
Hah? Apa?!
Biasanya, Neji yang jadi kapten,
tapi Tenten lebih tepat untuk misi ini.
Aku?
Nah, aku harus pergi. Semoga sukses, kalian semua!
Hah?! Guru Gai!
Ia membiarkan kita begitu saja?!
Jadi? Apa selanjutnya, Kapten?
Oh, benar. Aku kapten tim.
Mungkin Neji sebaiknya mengambil alih.
Diamlah, pendatang baru!
Akulah kaptennya--
- untuk misi hari ini! - A-Aku tak dapat bernafas.
Aku akan melaksanakannya!
Akan kupastikan misi ini sukses!
Tenanglah. Ini cuma misi kelas-D!
Baiklah kalau begitu!
Ayo berangkat!
Benar!
Sepertinya kau salah mengartikannya.
["Diver" (Penyelam) by NICO Touches the Wall and Hajime Okano] THANKS TO naruto.wikia.com & Hikarin
Ano suiheisen ga toozakatte iku Ufuk di antara kita menjauh
Aosugita sora ni wa asyita sura egake nakute Biru langit tak dapat meramalkan esok pagi
Iki mo deki nai kurai yodonda hito no mure Ada mereka yang terpaku, sulit bernafas
Boku wa itsukara koko ni moguri kondanda? Sejak kapan aku jadi seperti mereka?
Kanasyimi nante haki dasyite mae dake mitereba ii n da kke 'Kan kubuang sedihku, bukankah lebih baik melihat ke depan?
Sore ja totemo matomo de irarenai Tapi aku sangat tak bisa berterus terang
Subete wo boku ga teki ni mawasyite mo hikari wo kasuka ni kanjiteru n da Meski semua kuberikan kepada musuhku, masih kulihat secercah cahaya
Soko made yuke sou nara... akankah cah'ya mencapaiku...
Iki wo syitakute koko wa kurusyikute Kuingin bernafas, tapi sulit rasanya
Yami wo miageru dake no boku ja ukabu houhou mo nai daiba Ku hanya menatap gelap penyelam yang tak bisa mengapung
Iki wo syite mite Ku hanya ingin bernafas
Tada no syiawase ni kitsuitara mou nidoto oborenai yo Andai ada yang mengajariku bahagia, maka aku takkan karam lagi
THANKS TO [HorribleSubs]
Sejarah Desa Daun: Bertugas! Tim Tenten
Kita sampai.
Itu gubuknya?
Yap. Lab Riset Peralatan Ninja Desa Daun.
Asalnya, lab riset ini ada di dalam Desa Daun.
Misi kita membeli 1000 pisau kunai, 1000 syuriken,
dan jika ada, alat ninja baru.
Kenapa banyak sekali?!
Kita bertiga takkan dapat membawanya semua!
Tak heran Tenten kapten yang tepat untuk misi ini.
Hah?
Gulungan Tenten menggunakan Jurus Pemindahan--
yang memungkinkan ia menyimpan dan mendatangkan--
beragam alat ninja jika diperlukan.
Jurus P-Pemindahan?
Kau tahu Jurus Pengundang, kan?
Ya.
Ini versi alat ninja dari itu.
Artinya kita tak perlu membawa apa-apa saat pulang nanti!
Tepat sekali.
Alat ninja baru...
Ada apa, Kapten?
Aku penasaran seperti apa alat ninja baru ini.
Ninjutsu adalah tentang tantangan!
Ayo!
Tunggu aku!
Hei! Bagaimana dengan alat ninja barunya?!
Apa yang salah ya?
Apakah engkau Pak Iou?
Aku Iou. Kalian siapa?
Kami di sini untuk urusan desa.
Oh, selamat datang.
Mmm...
Apinya!
H-Hei...
- Kau punya alat ninja baru? - Panas, panas, panas, panas!
Alat ninja baru, katamu?
Ya!
Tidakkah alat yang lain terlebih dahulu?
Tak masalah! Ini keputusan kapten!
Syoseki, bawakan itu ke sini.
Ya, pak.
Ini dia.
Pertama, ini!
Kunai Berbilah Dua!
Kunai Berbilah Dua?
Ia berbilah dua agar lebih mematikan.
Oww!
Oh, omong-omong,
bilahnya dilapisi racun, jadi hati-hati.
Terlambat.
Ini terlalu berbahaya buat pemakainya.
Tepat! Dan karenanya, kubuat ini!
Kunai Berpegangan Dua!
Itu tak ada gunanya.
Apa?! Kalau ini bagaimana?!
Syuriken Berbilah Seribu!
Pertama-tama, kau tak dapat memegangnya!
Alih-alih Rantai-Arit, ini Arit-Berantai!
Bukan yang kuharapkan.
Tak ada yang dapat kita pakai.
Apa?!
Kau punya alat ninja yang lain?
Yah, kalau benda-benda kecil ini tidak menarik,
aku punya sesuatu yang besar!
Sesuatu yang besar?! Perlihatkanlah kepada kami!
Nah ini baru Syuriken Ninja!
Kenapa aku?!
Neji, bertukar denganku!
Dan ini?
Ini sebuah Syuriken--
yang dapat bergerak ke kiri dan kanan dengan ninja sebagai pilotnya.
Cukup gerakkan tuasnya ke kiri atau kanan.
Nyalakan!
Naruto!
Tuasnya! Tarik tuasnya!
Hah?!
Apa?!
Ada yang lain?
Untuk sekarang, hanya itu.
Pak tua! Kau diusir keluar desa--
karena ledakan dan kegagalanmu. Benar kan?!
Jangan sebut kegagalan. Ini semua tantangan.
Kau tak membantahnya?
Sudah cukup kami melihat alat yang baru.
Tolong sediakan untuk desa--
1000 pisau kunai biasa dan 1000 Syuriken biasa.
Aku tak mau membuatkan yang biasa.
Tolong siapkan itu semua!
B-Baiklah.
Membosankan, benar kan Syoseki?
Ya, sangat membosankan, Guru.
Tolong selesaikan yang biasa itu, ya?
Ah, mengecewakan.
Apa yang mengecewakan, Kapten?
Yah, tadinya aku mengharapkan alat ninja yang baru.
Seperti yang itu?
Tiga anggota Tim Gai spesialis pertarungan jarak dekat,
jadi aku sering mendukung dari jauh.
Oh?
Aku tak keberatan menjadi pendukung,
tapi aku berharap menemukan alat ninja baru--
yang memungkinkanku bertarung di depan.
Jangan memikirkan hal begitu. Yang penting maju dan bertarunglah!
Kau sederhana, ya?
Hah? Aku?
Ya.
Tapi kurasa kau benar.
Hei.
Neji...
Ikannya siap dimakan.
Oh...
Kalau begitu aku panggil Pak Iou dan Syoseki.
Tak mungkin!
Mereka kabur.
Apa?!
Orang-orang itu tak berguna.
Bagaimana sekarang, Kapten?
Apa kita kembali ke desa?
Tunggu.
Memang penemuan mereka tak berguna.
Tapi semangat penemuan mereka sangat asli!
Benarkah?
Kurasa Pak Iou takkan meninggalkan lab risetnya.
Neji, dapatkah kau menelusuri tempat ini?
Ya.
Byakugan!
Itu...
Kau menemukannya!
Apa tempat ini?
Mereka agaknya di depan.
Jebakannya terlalu jelas!
Akan kuhancurkan!
Tunggu!
Wah. Apa-apaan, Kapten?!
Itu.
Yang berarti...
Yang itu.
Apa?!
Pusaran!
Hampir saja.
Neji, ambil alih.
Trims.
Sekarang!
Kau berhasil!
Belum!
Ini dia!
Kau mengenai semuanya.
Ayo bergerak.
Ini...
Wow!
Menakjubkan... Kilau bilahnya... rancangannya.
Itu indah sekali!
Aku ingin membawa semuanya pulang!
Baiklah! Neji, Naruto!
Ambil semuanya sini! Cukup tidak ya?
B-Berat nih.
Ada apa ini? Ia tak bergeming.
Hei... Jangan ambil adikaryaku tanpa ijin!
Berbagilah alat ninja ini dengan desa kami!
Tidak bisa!
Hah? Kenapa tidak?!
Siapa penggunanya itu penting untuk senjata hebat.
Aku tak mau alat ninjaku dipakai sembarangan.
Meski, aku kagum kau dapat melalui semua perangkapku.
Aku terlatih dengan beragam alat ninja.
Itu bukan apa-apa.
Hmm...
Biarkan kuuji keahlianmu sekali lagi.
Ada alat ninja yang baru kubuat.
Apa itu?
Ini...
Nah inilah adikarya terhebatku.
Jidanda!
Jidanda?!
Apa itu?
Ups, itu aku.
Aku menginjak jebakan sial.
Memangnya pengaruh, Gameru.
Siapa kalian berdua?!
Oh, kami datang untuk beberapa alat ninjamu.
Aku bekerja untuk Desa Daun.
Tak ada apa-apa untuk kalian di sini!
Desa Daun sedang kacau sekarang.
Itu sebabnya, kami dengan mudah melintasi perbatasan.
Tuan Iou!
Hei, kau benar, Kusune.
Tim 3-orang yang isinya anak-anak.
Desa Daun pasti sedang kekurangan orang.
Neji, di kiri. Naruto, kanan.
Aku bantu sambil menjaga Tuan Iou.
Baik.
- Berpencar! - Berpencar!
Ayo, Kusune!
Ya!
- Apa itu?! - Bukan apa-apa!
Sial!
Apa?
Itu mustahil.
Itu purwarupa alat ninjaku,
Dako dan Tsuru-Kame.
Kenapa mereka memilikinya?
Maafkan aku!
Ada apa, Syoseki?
Dana dari Desa tak cukup untuk riset,
jadi kujual beberapa alat ninja tanpa kau tahu.
Kau jual itu?!
Mereka cuma pengoleksi alat ninja--
dan kau bilang itu cuma purwarupa.
Semua senjata akhirnya dipakai dalam pertarungan!
Dan meski itu cuma purwarupa, itu penemuanku!
Rasakan itu!
Apa?!
Naruto!
Dako adalah tombak berbentuk silang--
yang dapat diulur, tarik, dan ditekuk!
Neji!
Tsuru-Kame memiliki pelontar alat-alat ninja.
Kenakah dia?
Apa?!
Serahkan dia kepadaku!
Rasakan ini!
Apa kelemahannya?
Tak ada.
Kukira itu purwarupa?
Aku menyebutnya purwarupa karena hanya memerlukan datanya--
untuk membuat alat ninja yang lebih hebat.
Kalau begitu berikan itu kepadaku!
Itu...Jidanda!
Mereka agaknya petarung jarak dekat, jadi jaga jarakmu.
Jangan sombong!
Aku musuhmu sekarang!
Ini...
Jidanda?!
Wow! Kelihatannya keren!
Tapi ia besar.
Ia berat.
Bukan masalah kekuatan!
Gunakan jurusmu untuk menggerakkannya.
Jurus...
Jadi itu penemuan baru Iou?
Kalau kau serahkan baik-baik, kalian kami ampuni.
Ini milikku!
Kalau begitu akan kami rampas!
Sial.
Neji!
Kukalahkan kau dulu!
Jurus Duplikat Bayangan Berganda!
Ayo!
Tembakan beruntun!
Neji! Naruto!
Aku harus melakukan sesuatu! Aku kapten tim.
Aku kehabisan peluru.
Pengisian selesai.
Tak adil! Apa itu barusan?!
Memangnya aku tahu!
Waktunya menyudahi ini.
Neji! Naruto! Minggir!
Ia menyerang dengan pegangannya?!
Ia mengulur seperti tombakku!
Kau bisa?
Ya!
Hei! Biar aku melawan mereka!
B-Baik!
Meledak!
Meledak! Meledak! Meledak!
Ia mau mengendalikannya dengan hentakan ledakan!
Meledak!
Jadi ledakan bukan hanya untuk menggerakkan bola besi!
Itu juga untuk perisai.
Ayo!
Akan kuhentikan!
Baik!
Berhasil! Kita menghentikannya!
Meledak!
- Apa?! - Apa?!
Wow!
Bagus sekali!
Kau menguasai Jidanda dengan baik!
Tuan Iou...
Jadi Jidanda boleh untukku?!
Tidak!
Hah?
Aku lihat ada yang mesti diperbaiki.
Syoseki, ayo mulai.
Tolong kembalikan.
Hah?!
Jangan begitu.
Kau mudah menguasai alat ninja.
Ambil senjata terbaik yang kau mau.
Misi selesai, Tenten.
Jangan kecewa begitu!
Kau keren sekali, Kapten.
Kalian ini...
Oh baiklah!
Kita berangkat?
Hah? Oke.
Kuharap mereka telah selesai memperbaiki Jidanda!
["U Can Do It!" (Kamu Bisa) by DOMINO] THANKS TO xRiikox, mewpudding101, naruto.wikia.org
Syiranai wo riyuu ni nigete bakari de Selalu lari, menyalahkan yang tak jelas
Raku na michi wo susumu no wakantan da yo ne Terus memilih yang mudah itu enak, 'kan?
Demo ima dakedo kono issyu wa Tapi di momen yang hanya sekali ini
Dare no mono demo naiyo Yang bukan milik siapa-siapa
What's going on, What's going on? Ada apa ini, ada apa ini?
Chiisaikoro ni egaiteta Ada kalanya kubuka lagi
Naritai jibun ni naru tame ni apa yang kutulis di kala aku kecil
Nani syite nani wo mirebaii notte tentang "Hal yang ingin kulakukan dan kulihat
Mayocchau toki mo aru yo ne dakedo demi jadi aku yang kuimpikan", tetapi
(Anytime) Kitto ima daiji na mono (Tiap kali) Kuyakin yang terpenting kini
(Anytime) Sore ha koko ni aru kara (Tiap kali) ia sudah ada di sini
(Anytime) Kowagaranai de sono mama (Tiap kali) Jangan takut, tetap jadi dirimu dan
Ikou syinjite ayo yakinlah!
Syiranai wo riyuu ni nigete bakari de Selalu lari, menyalahkan yang tak jelas
Rakuna michi wo susumu no wakantan da yo ne Terus memilih yang mudah itu enak, 'kan?
Demo ima dakedo kono issyu wa Tapi di momen yang hanya sekali ini
Dare no mono demo naiyo Yang bukan milik siapa-siapa
What's going on, What's going on? Ada apa ini, ada apa ini?
Hey, hey, hey I think U can do it! Hei, hei, hei, kamu pasti bisa!
Yoku mimi wo sumasete kimi wo yobu hou e Pasang telinga, dengar arah namamu dipanggil
Hiru no aida no aida made sagasyite mite yo kemudian carilah dari gedung ke gedung
Mitsukaru yo kitto pasti kau temukan
Jibun wo ugokasu nanika sesuatu yang 'kan menggerakkanmu
Jadi ini Lapangan Latihan Nol.
Ayo cepat tangkap burung unta itu!
Menurut perkiraanku...
Siapapun lawan kita, akan kukalahkan!
Oh ya, kalian bertiga pernah satu tim?
Mmm... Belum!
Aku jadi tak yakin.
Tapi bagaimanapun, ayo mulai misi kita!
Berikutnya dalam Naruto Shippuden (Babad Badai): "Suaka Hewan"
Siapa mereka ini?!
THANKS TO Aegisub Project and JagatNaruto
Menontonlah lagi!